 コメント：
「じゃぁ、行くか？」「ああ、行こう。」二人は動かない。
（『ゴドーを待ちながら』作／サミュエル・ベケット、訳／安堂信也・高橋康也より 抜粋）
戯曲『ゴドーを待ちながら』は矛盾を孕んだこの台詞で幕を降ろす。二十世紀を代表 する劇作家・作家サミュエル・ベケットのこの戯曲は一応、二幕ものの悲喜劇の体裁 をとっている。二幕とも、二人の何者か分からない男たちが延々と宙吊りになった意 味のない言葉をやりとりし続ける。「ゴドー」という何者かを待ちながら。 この戯曲からは思想的「内容」の深さよりシンメトリカルな「形式」の美しさに魅せ られる。戯曲の中の言葉（台詞）は形式的には対称的、あるいはズレを含んだ反覆で あるが内容的には矛盾・二重拘束であり、内部からの論理的崩壊をもたらしている。 言葉そのものには、書かれたもの、話されたものを含め、一種のテレ・コミュニケー ションとしての側面もある。なぜなら、その場にいなくても、そして書いた本人が不 在でも、オートマティックな機械のように言葉は作用するからである。つまり言葉は 機械でありメディア・テクノロジーである。言葉は人間的な主体から見ると完全に 「外的なもの」であり、そこでは言葉は自立した意味内容を生成している。 一見すると全く意味のない言葉自体が呈する複数の読みの可能性。それらのあいだを 選択する行為こそが「解釈」につながる。それが現代の大きな物語を欠いた混沌とし た世界を「解釈」する一つの術に違いない。
【作品概要】
部屋の一面には『ゴドーを待ちながら』の第一幕の和訳テキスト、反対の面には第二 幕の和訳テキストが投影され読解可能な速さでスクロール（横方向に流れて表示）し ている。鑑賞者はそのテキストの上を手でなぞることでスクロールの速さを調整する ことが可能である（逆方向へのスクロールも可能）。片方の面に鑑賞者がいる（もし くは操作している）場合、もう一方の面では反対の面で見ている（操作している）テ キストが薄く重なり表示される。そのとき速さも同じように表示されている。また操 作した内容は記録され一定の規則で繰り返し反覆される。鑑賞者はいるはずのない 「誰か」の行為を目にしながら二つの面を移動・反覆しながらテキストを読みすすめる。
|
